VARIAÇÃO LINGUÍSTICA NA LIBRAS

Um recorte Semasiológico.

Authors

DOI:

https://doi.org/10.32813/2179-1120.2021.v14.n1.a565

Keywords:

Libras. Parâmetros. Variação. Sinais. Palavras.

Abstract

O presente artigo apresenta a Variação Linguística na Libras com um recorte semasiológico na letra “P” do alfabeto da Língua Portuguesa, ou seja, em sinais que quando traduzidos da Língua Portuguesa para a Libras a palavra inicie com a letra “P”. Nos sinais encontrados, foram analisados os Parâmetros Linguísticos das Línguas de Sinais descobertos por Willian Stokoe (Configuração de Mão, Ponto de Articulação e Movimento), se eles sofriam variações, onde e quando acontecia a mudança presente naquele sinal. Para realizar a pesquisa, foram analisados os sinais presentes no dicionário “Deit-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado da Língua de Sinais Brasileira”, comparando-os com os sinais presentes no livro e nas apostilas de Libras “Linguagem de Sinais”, “Falando com as Mãos”, “Linguagem das Mãos”. Foi utilizado como base da pesquisa também o sociolinguista Willian Labov e seus estudos sobre a fala e o uso de língua no contexto social, com ele compreendeu-se que a língua muda conforme a influência da sociedade em que ela é produzida, seja essa língua produzida na forma oral ou visual-espacial.

Palavras-chave: Libras. Parâmetros. Variação. Sinais. Palavras.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biographies

Ana Paula Marques, Universidade do Extremo Sul Catarinense - UNESC

Licenciatura em Letras - Português pela Universidade do extremo Sul Catarinense - UNESC (2018);

Especialista em Docência, Tradução e Interpretação em Libras pela Uníntese (Os cursos de Capacitação e Pós-Graduação são realizados através da parceria entre a UNÍNTESE e a Universidade Tuiutí do Paraná) (2020);

Licenciada em Pedagogia pela Unicesumar (2020).

Franz Kafka Porto Domingos, Universidade Federal de Santa Catarina

Bacharel em Língua Brasileira de Sinais pela Universidade Federal de Santa Catarina (2014), graduado em Pedagogia pela Universidade do Vale do Acaraú (2005), especialização em Educação Inclusiva pela Universidade Estadual do Ceará (2008), Certificação de Proficiência no Uso e Ensino da Língua Brasileira de Sinais pelo Ministério da Educação - PROLIBRAS(2006), Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013).

References

ALMEIDA, Melquisedeque Oliveira Silva. Língua Brasileira de Sinais. Bahia: Editus, 2016.

BRASIL. Lei n° 10.436, de 24 de Abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Disponível em:< http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10436.htm> Acesso em 25 de Outubro de 2017.

CAPOVILLA, Fernando César; RAPHAEL, Walkiria Duarte; MAURICIO, Aline Cristina L. Novo Deit-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue. 3° Ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo (EDUSP), 2015.

CAVALCANTE, Marianne Carvalho Bezerra. Sociolinguística. Disponível em: < http://biblioteca.virtual.ufpb.br/files/sociolinguastica_1330351479.pdf> Acesso em: 25 de Outubro de 2017.

COELHO, Rosangela Alves; GOMES, Eldia Mesquita. Linguagem das Mãos. Santa Catarina, 1993.

ESTELITA, Mariângela. Por uma ordem “alfabética” nos dicionários de línguas de Sinais. In: QUADROS, Ronice Müller de; STUMPF, Marianne Rossi (Org). Estudos Surdos IV. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2009. p. 123-140.

GERHARDT, Tatiana Engel; SILVEIRA, Denise Tolfo. Métodos de Pesquisa. Porto Alegre: Editora UFRGS, 2009.

GESSER, Audrei. Libras? Que língua é essa?: crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.

ILARI, Rodolfo; BASSO, Renato. O Português da Gente: a língua que estudamos a língua que falamos. São Paulo: Contexto, 2006.

LABOV, William. Padrões Sociolinguísticos. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.

MACHADO, Flávia Medeiros Alvaro. Formação e Competências de TILS em Interpretação Simultânea de Língua Portuguesa-Libras: Estudo de Caso em Câmara de Deputados Federais. 2017. f. 261. Doutorado em Letras (tese). Programa de Pós-Graduação de Doutorado em Letras, Universidade de Caxias do Sul (UCS). Caxias do Sul/RS, 2017.

OLIVEIRA, R; C. A; MARQUES, R. R. Uso da Variação Linguística na Língua Brasileira de Sinais. In: Revista Diálogos: linguagens em movimento. Caderno Estudos Linguísticos e Literários. Ano II, N. I, 2014. Cuiabá: 2014.

QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de Sinais Brasileira: Estudos Linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados. Linguagem de Sinais. São Paulo: Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, 1992.

STROBEL, Karin Lilian. As Imagens do Outro Sobre a Cultura Surda.2. Ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2009.

STROBEL, Karin Lilian. Falando com as Mãos. Curitiba, 1998.

Downloads

Published

2021-09-15

How to Cite

Marques, A. P., & Domingos, F. K. P. (2021). VARIAÇÃO LINGUÍSTICA NA LIBRAS: Um recorte Semasiológico. Human Sciences Journal - RCH, 14(1). https://doi.org/10.32813/2179-1120.2021.v14.n1.a565

Issue

Vol. 14 No. 1 (2021): FLUXO CONTÍNUO 2021

Section

Review

License

Copyright (c) 2021 Revista Ciências Humanas

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The publications of the Human Sciences Journal are registered under the Creative Commons Attribution CC-BY license.

1. The contents of the manuscripts are the exclusive responsibility of their author.

2. It is allowed the total or partial reproduction of manuscripts published in the journal, provided that the source is cited.

3. When submitting their manuscript to the Journal, the authors certify that they are of their own authorship and unpublished (not published in any digital or printed media).

4. The copyright of the articles published in the Journal are of the author, with first publication rights reserved for this journal.

5. For disclosure purposes, the Journal may replicate the works published in this journal in other media, such as social networks (Facebook, Academia.Edu, etc.).

6. The Journal is of public access, therefore, the authors who submit manuscripts agree that they are of free use.

7. In case of any illegality, fraud, or other attitude that puts in doubt the honesty of the publication, especially the practice of plagiarism, the manuscript will be automatically rejected.

8. If the manuscript has already been published, it will be immediately removed from the base of the Journal, its citation linked to the Journal will be prohibited and the cancellation of the referred publication shall be reported in the next issue of the one in which the article was published. In case of the procedure for the withdrawal of the paper the authors will be informed beforehand, being guaranteed the right to a broad defense.

9. The personal data provided by the authors will be used exclusively for the services provided by this publication and will not be made available for other purposes or to third parties.