VARIAÇÃO LINGUÍSTICA NA LIBRAS

Um recorte Semasiológico.

Autores

DOI:

https://doi.org/10.32813/2179-1120.2021.v14.n1.a565

Palavras-chave:

Libras. Parâmetros. Variação. Sinais. Palavras.

Resumo

O presente artigo apresenta a Variação Linguística na Libras com um recorte semasiológico na letra “P” do alfabeto da Língua Portuguesa, ou seja, em sinais que quando traduzidos da Língua Portuguesa para a Libras a palavra inicie com a letra “P”. Nos sinais encontrados, foram analisados os Parâmetros Linguísticos das Línguas de Sinais descobertos por Willian Stokoe (Configuração de Mão, Ponto de Articulação e Movimento), se eles sofriam variações, onde e quando acontecia a mudança presente naquele sinal. Para realizar a pesquisa, foram analisados os sinais presentes no dicionário “Deit-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado da Língua de Sinais Brasileira”, comparando-os com os sinais presentes no livro e nas apostilas de Libras “Linguagem de Sinais”, “Falando com as Mãos”, “Linguagem das Mãos”. Foi utilizado como base da pesquisa também o sociolinguista Willian Labov e seus estudos sobre a fala e o uso de língua no contexto social, com ele compreendeu-se que a língua muda conforme a influência da sociedade em que ela é produzida, seja essa língua produzida na forma oral ou visual-espacial.

Palavras-chave: Libras. Parâmetros. Variação. Sinais. Palavras.

Metrics

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Ana Paula Marques, Universidade do Extremo Sul Catarinense - UNESC

Licenciatura em Letras - Português pela Universidade do extremo Sul Catarinense - UNESC (2018);

Especialista em Docência, Tradução e Interpretação em Libras pela Uníntese (Os cursos de Capacitação e Pós-Graduação são realizados através da parceria entre a UNÍNTESE e a Universidade Tuiutí do Paraná) (2020);

Licenciada em Pedagogia pela Unicesumar (2020).

Franz Kafka Porto Domingos, Universidade Federal de Santa Catarina

Bacharel em Língua Brasileira de Sinais pela Universidade Federal de Santa Catarina (2014), graduado em Pedagogia pela Universidade do Vale do Acaraú (2005), especialização em Educação Inclusiva pela Universidade Estadual do Ceará (2008), Certificação de Proficiência no Uso e Ensino da Língua Brasileira de Sinais pelo Ministério da Educação - PROLIBRAS(2006), Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013).

Referências

ALMEIDA, Melquisedeque Oliveira Silva. Língua Brasileira de Sinais. Bahia: Editus, 2016.

BRASIL. Lei n° 10.436, de 24 de Abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Disponível em:< http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10436.htm> Acesso em 25 de Outubro de 2017.

CAPOVILLA, Fernando César; RAPHAEL, Walkiria Duarte; MAURICIO, Aline Cristina L. Novo Deit-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue. 3° Ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo (EDUSP), 2015.

CAVALCANTE, Marianne Carvalho Bezerra. Sociolinguística. Disponível em: < http://biblioteca.virtual.ufpb.br/files/sociolinguastica_1330351479.pdf> Acesso em: 25 de Outubro de 2017.

COELHO, Rosangela Alves; GOMES, Eldia Mesquita. Linguagem das Mãos. Santa Catarina, 1993.

ESTELITA, Mariângela. Por uma ordem “alfabética” nos dicionários de línguas de Sinais. In: QUADROS, Ronice Müller de; STUMPF, Marianne Rossi (Org). Estudos Surdos IV. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2009. p. 123-140.

GERHARDT, Tatiana Engel; SILVEIRA, Denise Tolfo. Métodos de Pesquisa. Porto Alegre: Editora UFRGS, 2009.

GESSER, Audrei. Libras? Que língua é essa?: crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.

ILARI, Rodolfo; BASSO, Renato. O Português da Gente: a língua que estudamos a língua que falamos. São Paulo: Contexto, 2006.

LABOV, William. Padrões Sociolinguísticos. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.

MACHADO, Flávia Medeiros Alvaro. Formação e Competências de TILS em Interpretação Simultânea de Língua Portuguesa-Libras: Estudo de Caso em Câmara de Deputados Federais. 2017. f. 261. Doutorado em Letras (tese). Programa de Pós-Graduação de Doutorado em Letras, Universidade de Caxias do Sul (UCS). Caxias do Sul/RS, 2017.

OLIVEIRA, R; C. A; MARQUES, R. R. Uso da Variação Linguística na Língua Brasileira de Sinais. In: Revista Diálogos: linguagens em movimento. Caderno Estudos Linguísticos e Literários. Ano II, N. I, 2014. Cuiabá: 2014.

QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de Sinais Brasileira: Estudos Linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados. Linguagem de Sinais. São Paulo: Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, 1992.

STROBEL, Karin Lilian. As Imagens do Outro Sobre a Cultura Surda.2. Ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2009.

STROBEL, Karin Lilian. Falando com as Mãos. Curitiba, 1998.

Downloads

Publicado

2021-09-15

Como Citar

Marques, A. P., & Domingos, F. K. P. (2021). VARIAÇÃO LINGUÍSTICA NA LIBRAS: Um recorte Semasiológico. Revista Ciências Humanas, 14(1). https://doi.org/10.32813/2179-1120.2021.v14.n1.a565

Edição

v. 14 n. 1 (2021): FLUXO CONTÍNUO 2021

Seção

Resenha

Licença

Copyright (c) 2021 Revista Ciências Humanas

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

As publicações da Revista Ciências Humanas estão registradas sob a licença Creative Commons Attribution CC-BY.

1. Os conteúdos dos trabalhos são de exclusiva responsabilidade de seu autor.

2. É permitida a reprodução total ou parcial dos trabalhos publicados na Revista, desde que citada a fonte.

3. Ao submeterem seus trabalhos à Revista os autores certificam que os mesmos são de autoria própria e inéditos (não publicados em qualquer meio digital ou impresso).

4. Os direitos autorais dos artigos publicados na Revista são do autor, com direitos de primeira publicação reservados para este periódico.

5. Para fins de divulgação, a Revista poderá replicar os trabalhos publicados nesta revista em outros meios de comunicação como, por exemplo, redes sociais (Facebook, Academia.Edu, etc).

6. A Revista é de acesso público, portanto, os autores que submetem trabalhos concordam que os mesmos são de uso gratuito.

7. Constatando qualquer ilegalidade, fraude, ou outra atitude que coloque em dúvida a lisura da publicação, em especial a prática de plágio, o trabalho estará automaticamente rejeitado.

8. Caso o trabalho já tenha sido publicado, será imediatamente retirado da base da revista, sendo proibida sua posterior citação vinculada a ela e, no número seguinte em que ocorreu a publicação, será comunicado o cancelamento da referida publicação. Em caso de deflagração do procedimento para a retratação do trabalho, os autores serão previamente informados, sendo-lhe garantido o direito à ampla defesa.

9. Os dados pessoais fornecidos pelos autores serão utilizados exclusivamente para os serviços prestados por essa publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.